TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.138 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ wa‑ap‑p]í‑ia‑an‑[zibellen:3PL.PRS

…	wa‑ap‑p]í‑ia‑an‑[zi
	bellen 3PL.PRS

3′ ]x DINGIR‑LIM‑i[aGott:SG.UNM=CNJadd

…		DINGIR‑LIM‑i[a
		Gott SG.UNM=CNJadd

4′ KUŠk]ur‑šiVlies:D/L.SG DKALHirschgott:SG.UNM x[

…	KUŠk]ur‑ši	DKAL
	Vlies D/L.SG	Hirschgott SG.UNM

5′ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

…	na‑an‑kán	A‑NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	zuD/L.SG zuD/L.PL

6′ wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑[zibellen:3PL.PRS

…	wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑[zi
	bellen 3PL.PRS

7′ ]‑zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	…
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

8′ ]‑zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.[RA
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

9′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

…	e‑ku‑zi	…
	trinken 3SG.PRS

10′ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.G[I₇Hundemann:PL.UNM

SÌR‑R]U	LÚ.MEŠUR.G[I₇
singen 3PL.PRS	Hundemann PL.UNM

11′ Dzi‑it]‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:UNM x[

…	Dzi‑it]‑ḫa‑ri‑ia
	Zit(ta)ḫariya UNM

12′ ] na‑an‑n[i?‑an‑zitreiben:3PL.PRS

Text bricht ab

…	na‑an‑n[i?‑an‑zi
	treiben 3PL.PRS

0.35553002357483